black - gitom
green - glunow
red - ompula
yellow – dalag
Showing posts with label Language. Show all posts
Showing posts with label Language. Show all posts
Quantifiers and counting numbers guide (Subanen - English Translations)
4:04 PM
Numeric - Subanen - English
Ones
1 - Sala bok - One
2 - Duak - Two
3 - Tolu - Three
4 - Pat - Four
5 - Lima - Five
6 - Gonom - Six
7 - Pitu - Seven
8 - Oalu - Eight
9 - Siam - Nine
Tens
1 - Sapuluk - Ten
20 - Duak puluk - Twenty
30 - Tolu puluk - Thirty
40 - Pat puluk - Forty
50 - Lima puluk - Fifty
6 - Gonom puluk - Sixty
70 - Pitu puluk - Seventy
80 - Oalu puluk - Eighty
90 - Siam puluk - Ninety
Hundreds
100 - Sagatus - One Hundred
200 - Duakgatus - Two Hundred
300 - olugatus - Three Hundred
400 - Patgatus - Four Hundred
500 - Limagatus - Five hundred
600 - Gonomgatus - Six Hundred
700 - Pitugatus - Seven Hundred
800 -Oalugatus - Eight Hundred
900 - Siamgatus - Nine hundred
Thousands
1,000 - Sangibu - One Thousand
2,000 - Duakngibu - Two thousand
3,000 - Tolungibu - Three Thousand
4,000 - Patngibu - Four Thousand
5,000 - Limangibu - Five Thousand
6,000 - Gonomngibu - Six Thousand
7,000 - Pitungibu - Seven Thousand
8,000 - Oalungibo - Eight Thousand
9,00 - Siamngibu - Nine thousand
Ten Thousands
10,000 - Sapulukngibu - Ten Thousand
20,000 - Duak pulukngibu - Twenty Thousand
30,000 - Tolu pulukngibu - Thirty Thousand
40,000 - Pat pulukngibu - Forty Thousand
50,000 - Lima pulukngibu - Fifty Thousand
60,000 - Gonom pulukngibu - Sixty Thousand
70,000 - Pitu pulukngibu - Seventy Thousand
80,000 - Oalu pulukngibu - Eighty Thousand
90,000 - Siam pulukngibu - Ninety Thousand
Hundred Thousands
100,000 - Sagatungibu - One Hundred Thousand
200,000 - Duakgatungibu - Two Hundred Thousand
300,000 - Tolugatungibu - Three Hundred Thousand
400,000 - Patgatungibu - Four Hundred Thousand
500,000 - Limagatungibu - Five Hundred Thousand
600,000 - Gonomgatungibu - Six Hundred Thousand
700,000 - Pitugatungibu - Seven Hundred Thousand
800,000 - Oalugatungibu - Eight Hundred Thousand
900,000 - Siamgatungibu - Nine Hundred Thousand
Millions
1,000,000 - Samillion - One Million
2,000,000 - Duak million - Two Million
3,000,000 - Tulok million - Three Million
4,000,000 - Pat million - Four Million
5,000,000 - Limak million - Five Million
6,000,000 - Gonom million - Six Million
7,000,000 - Pituk million - Seven Million
8,000,000 - Oaluk mlillion - Eight Million
9,000,000 - Siam million - Nine Million
Ten Millions
10,000,000 - Sapulu million - Ten Million
20,000,000 - Duak puluk million - Twenty Million
30,000,000 - Tulo puluk million - Thirty Million
40,000,000 - Pat puluk million - Forty Million
50,000,000 - Lima puluk million - Fifty Million
60,000,000 - Gonom puluk million - Sixty Million
70,000,000 - Pitu puluk million - Seventy Million
80,000,000 - Oalu puluk million - Eighty Million
90,000,000 - Siam puluk million - Ninety Million
Hundred Millions
100,000,000 - Sagatu million - One Hundred Million
200,000,000 - Duakgatu million - Two Hundred Million
300,000,000 - Tolugatu million - Three hundred Million
400,000,000 - Patgatu million - Four Hundred Million
500,000,000 - Limagatu million - Five Hundred Million
600,000,000 - Gonomgatu million - Six Hundred Million
700,000,000 - Pitugatu million - Seven Hundred Million
800,000,000 - Oalugatu million - Eight Hundred Million
900,000,000 - Siamgatu million - Nine Hundred million
One billions
1,000,000,000 - Sabillion - One billion
2,000,000,000 - Duak billion - Two Billion
3,000,000,000 - Tulok billion - Three billion
4,000,000,000 - Pat billion - Four Billion
5,000,000,000 - Limak billion - Five Billion
6,000,000,000 - Gonom billion - Six billion
7,000,000,000 - Pituk billion - Seven Billion
8,000,000,000 - Oaluk billion - Eight Billion
9,000,000,000 - Siambillion - Nine Billion
Ten Billions
10,000,000,000 - Sapuluk billion - Ten Billion
20,000,000,000 - Duak puluk billion - Twenty Billion
30,000,000,000 - Tulo puluk billion - Thirty Billion
40,000,000,000 - Pat puluk billion - Forty billion
50,000,000,000 - Lima puluk billion - Fifty Billion
60,000,000,000 - Gonom puluk billion - Sixty Billion
70,000,000,00 - Pitu puluk billion - Seventy Billion
80,000,000,000 - Oalu puluk billion - Eighty Billion
90,000,000,000 - Siam puluk billion - Ninety Billion
Hundred Billions
100,000,000,000 - Sagatubillion - One Hundred Billion
200,000,000,000 - Duakgatubillion - Two Hundred Billion
300,000,000,000 - Tolugatubillion - Three Hundred Billion
400,000,000,000 - Patgatubillion - Four Hundred Billion
500,000,000,000 - Limagatubillion - Five Hundred Billion
600,000,000,000 - Gonomgatubillion - Six Hundred Billion
700,000,000,000 - Pitugatubillion - Seven Hundred billion
800,000,000,000 - Oalugatu billion - Eight Hundred Billion
900,000,000,000 - Siamgatu billion - Nine Hundred billion
Trillions
1,000,000,000,00 - Satrillion - One Trillion
2,000,000,000,000 - Duaktrillion - Two Trillion
3,000,000,000,000 - Tulok trillion - Three Trillion
4,000,000,000,000 - Pattrillion - Four Trillion
5,000,000,000,000 - Limaktrillion - Five Trillion
6,000,000,000,000 - Gonom trillion - Six Trillion
7,000,000,000,00 - Pituk trillion - Seven Trillion
8,000,000,000,000 - Oaluk trillion - Eight trillion
9,000,000,000,000 - Siamtrillion - Nine Trillion
Ten Trillions
10,000,000,000,000 - Sapulutrillion - Ten Trillion
20,000,000,000,000 - Duakpuluk trillion - Twenty Trillion
30,000,000,000,000 - Tulopuluk trillion - Thirty Trillion
40,000,000,000,000 - Patpuluk trillion - Forty Trillion
50,000,000,000,000 - Limapuluk trillion - Fifty Trillion
60,000,000,000,000 - Gonompuluk trillion - Sixty Trillion
70,000,000,000,000 - Pitupuluk trillion - Seventy Trillion
80,000,000,000,000 - Oalupuluk trillion - Eighty Trillion
90,000,000,000,000 - Siampuluk trillion - Ninety Trillion
Hundred Trillions
100,000,000,000,000 - Sagatu trillion - One Hundred Trillion
200,000,000,000,000 - Duakgatu trillion - Two Hundred Trillion
300,000,000,000,000 - Tolugatu trillion - Three Hundred Trillion
400,000,000,000,000 - Patgatu trillion - Four Hundred Trillion
500,000,000,000,000 - Limagatu trillion - Five hundred Trillion
600,000,000,000,000 - Gonomgatu trillion - Six Hundred Trillion
700,000,000,000,000 - Pitugatu trillion - Seven Hundred Trillion
800,000,000,000,000 - Oalugatu trillion - Eight Hundred Trillion
900,000,000,000,000 - Siamgatu trillion - Nine Hundred Trillion
Quadrillion
1,000,000,000,000,000 - Sakuadrillion - One Quadrillion
Quintillion
1,000,000,000,000,000,000 - Sakuintrillion - One Quintillion
Sextillion
1,000,000,000,000,000,000,000 - Sasekstillion - One Sextillion
Septillion
1,000,000,000,000,000,000,000,000 - Saseptillion - One Septillion
Octillion
1,000,000,000,000,000,000,000,000,000 - Saoktillion - One Octillion
Nonillion
1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000 - Sanonillion - One nonillion
Decillion
1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000 - Sadecillion - One Decillion
Undecillion
1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000 - Saundecillion - One Undecillion
Duodecillion
1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000 - Saduodecillion - One Duodecillion
Tredecillion
1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000 - Satredecillion - One Tredecillion
Quattuordecillion
1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000 - Sakuattuordecillion - One Quattuordecillion
Quindecillion
1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000 Sakuindecillion One Quindecillion
Sexdecillion
1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000 - Saseksdecillion - One Sexdecillion
Septendecillion
1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000 - Saseptendecillion - One Septendecillion
Octodecillion
1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000 - Saoktodecillion - One Octodecillion
Novemdecillion
1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000 - Sanovemdecillion - One Novemdecillion
Vigintillion
1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000 - Savigintillion - One Vigintillion
Centillion
1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000 - Sacentillion - One Centillion
-------
Note: You may share your Subanen version based on your locality. (Subanen tuboy, Subanen Sibugay, Subanen Sindangan, Subanen Misamis etc.)
(Common Terms) ( English-Subanen -Translation) Adjectives
4:03 PM
Common terms, Adjectives, counting numbers etc..
All - glam
All - katanan
ash - gabu
back - tolingting
bad, evil - molaton
belly - tian
below silung
big - mosolag
bird - manukmanuk
black - gitom
blood - duguq
bone - tulan
breast - duduq
breast - gigdob
child - bataq
cloud -ginampul
cold -motigdow
day - gondow
dirty - miglud
dog - gayam
dry - kumongkag
dry - mimala
dull, blunt - mongalod
dust - gabu
ear - tolinga
earth/soil - glupaq
egg - bulinga
Eight -walu
eye - mata
far- molayuq
fat/grease - glambuq
father - gamaq
feather - glawi
fire - gapoy
fish - sodaq
Five - lima
flower -bulakbulak
Four - pat
fruit - bunga nok kayu
good - ombaqis
green - glunow
hair - buk
Hand - komot
head - gulu
heavy - ombogat
house - baloy
how? - sanu bok
husband - kodumanan
if - bila
intestines - tene
lake - danow
leaf - daon
Left - dibang
leg/foot - botis
lightning - kilat
liver - gatoy
long - moyabaq
louse - kotu
man/male - glaki
moon -bulan
mosquito - kolomut
mother - ginaq
mouth - babaq
name - ngalan
narrow - mosikoq
near - molani
neck - glig
needle - dialum
new - bogu
night - gobi
Nine - siam
no, not - konaq
nose - sung
old - miobon na
old - mogulang
One Hundred - sagatus
One Thousand - sangibu
One - sala bok
Other - doga
painful, sick - ompodiq
person/human being -gotow
rain - dupi
rat - bolabow
red - ompula
Right - glintu
road/path - bianan
road/path - dalan
root - gamot
rope - tali
rotten - milumun
salt - masin
sand - pontad
sea - dagat
Seven pitu
sharp - mokotong
short - ombabaq
short - polokon
shoulder - baga
shy, ashamed - sipog
Six - gonom
skin - panit
sky - glangit
small - molintokon
smoke - gobul
snake - mamak
spider - bolingkawaq
star - bitun
stick/wood - kayu
stone - batu
tail - gikog
Ten - sapuluq
thatch/roof - gatop
thick - modikpul
thin - monipis
Three - tolu
thunder –glugung
tongue - dilaq
tooth - ngisi
Twenty - duaq puluq
Two - duaq
warm - minit
water - tubig
wet - ombasaq
what? - olo
when? - nanu
where? - ain
white - omputiq
who? - sima
wide - moliwag
wife - kodumanan
wind -galuq
wing - gakap
woman/female - glibun
woods/forest - tolunan
worm (earthworm) - glowati
year - ton
yellow - dalag
All - katanan
ash - gabu
back - tolingting
bad, evil - molaton
belly - tian
below silung
big - mosolag
bird - manukmanuk
black - gitom
blood - duguq
bone - tulan
breast - duduq
breast - gigdob
child - bataq
cloud -ginampul
cold -motigdow
day - gondow
dirty - miglud
dog - gayam
dry - kumongkag
dry - mimala
dull, blunt - mongalod
dust - gabu
ear - tolinga
earth/soil - glupaq
egg - bulinga
Eight -walu
eye - mata
far- molayuq
fat/grease - glambuq
father - gamaq
feather - glawi
fire - gapoy
fish - sodaq
Five - lima
flower -bulakbulak
Four - pat
fruit - bunga nok kayu
good - ombaqis
green - glunow
hair - buk
Hand - komot
head - gulu
heavy - ombogat
house - baloy
how? - sanu bok
husband - kodumanan
if - bila
intestines - tene
lake - danow
leaf - daon
Left - dibang
leg/foot - botis
lightning - kilat
liver - gatoy
long - moyabaq
louse - kotu
man/male - glaki
moon -bulan
mosquito - kolomut
mother - ginaq
mouth - babaq
name - ngalan
narrow - mosikoq
near - molani
neck - glig
needle - dialum
new - bogu
night - gobi
Nine - siam
no, not - konaq
nose - sung
old - miobon na
old - mogulang
One Hundred - sagatus
One Thousand - sangibu
One - sala bok
Other - doga
painful, sick - ompodiq
person/human being -gotow
rain - dupi
rat - bolabow
red - ompula
Right - glintu
road/path - bianan
road/path - dalan
root - gamot
rope - tali
rotten - milumun
salt - masin
sand - pontad
sea - dagat
Seven pitu
sharp - mokotong
short - ombabaq
short - polokon
shoulder - baga
shy, ashamed - sipog
Six - gonom
skin - panit
sky - glangit
small - molintokon
smoke - gobul
snake - mamak
spider - bolingkawaq
star - bitun
stick/wood - kayu
stone - batu
tail - gikog
Ten - sapuluq
thatch/roof - gatop
thick - modikpul
thin - monipis
Three - tolu
thunder –glugung
tongue - dilaq
tooth - ngisi
Twenty - duaq puluq
Two - duaq
warm - minit
water - tubig
wet - ombasaq
what? - olo
when? - nanu
where? - ain
white - omputiq
who? - sima
wide - moliwag
wife - kodumanan
wind -galuq
wing - gakap
woman/female - glibun
woods/forest - tolunan
worm (earthworm) - glowati
year - ton
yellow - dalag
-------
Note: You may share your Subanen version based on your locality. (Subanen tuboy, Subanen Sibugay, Subanen Sindangan, Subanen Misamis etc.)
(Verb Samples) (Subanen – English Translation)
4:01 PM
Sample Verbs
to bite - mongugdit
to blow -mongoyup
to breathe - guminawa
to burn - mondoksul
to burn -mondoksul
to buy - sumaloy
to chew- momaqan
to choose - momiliq
to climb - monek
to come - mangoy
to cook -misabu, mogapoy
to count - mogitung
to cry - moksogow
to cut, hack -mogbul
to die, be dead- patoy
to dig - mongokot
to dream - toginopan
to drink- minum
to eat - kuman
to fall - modogdag
to fear - mondok
to fly - lumayug
to hear - mokinongog
to hide moglogabong
to hold - kumokom
to hunt - moktiqit
to kill - bunuqon
to know, be knowledgeable - sunan
to laugh - mokotawa
to plant - momula
to pound, beat - mogbayu
to say - moktaluq
to scratch - mokatol, mongokot
to see - moktongow
to sew - sumobot
to sit - mogingkod
to sleep - motulug
to sniff, smell - sumopu
to spit - dumulaq
to squeeze - kosolon
to stab, pierce - pokpakon
to stand - mogindog
to steal - mogdakow
to suck - sumoksop
to swim - lumangoy
to think - pikil
to throw - pilakon
to tie up, fasten- ikotan
to turn - motilong
to vomit - kutaq
to walk - ompanow
to work - moginang
to yawn - logab
to blow -mongoyup
to breathe - guminawa
to burn - mondoksul
to burn -mondoksul
to buy - sumaloy
to chew- momaqan
to choose - momiliq
to climb - monek
to come - mangoy
to cook -misabu, mogapoy
to count - mogitung
to cry - moksogow
to cut, hack -mogbul
to die, be dead- patoy
to dig - mongokot
to dream - toginopan
to drink- minum
to eat - kuman
to fall - modogdag
to fear - mondok
to fly - lumayug
to hear - mokinongog
to hide moglogabong
to hold - kumokom
to hunt - moktiqit
to kill - bunuqon
to know, be knowledgeable - sunan
to laugh - mokotawa
to plant - momula
to pound, beat - mogbayu
to say - moktaluq
to scratch - mokatol, mongokot
to see - moktongow
to sew - sumobot
to sit - mogingkod
to sleep - motulug
to sniff, smell - sumopu
to spit - dumulaq
to squeeze - kosolon
to stab, pierce - pokpakon
to stand - mogindog
to steal - mogdakow
to suck - sumoksop
to swim - lumangoy
to think - pikil
to throw - pilakon
to tie up, fasten- ikotan
to turn - motilong
to vomit - kutaq
to walk - ompanow
to work - moginang
to yawn - logab
-------
Note: You may share your Subanen version based on your locality. (Subanen tuboy, Subanen Sibugay, Subanen Sindangan, Subanen Misamis etc.)
Subanen Greetings (Morning, Noon and Nighttime) with English Translation
3:59 PM
Day Time / Morning time Greetings
* Molongas gendao
* Ombais gendao
* Gempya gendao
* Piag gendaw
* Molongas gendao sog glam niu - daytime greeting spoken to a group of people
* Ombais gendao sog glam niu - daytime greeting spoken to a group of people
* Gempya nog gendao sog glam niu - daytime greeting spoken to a group of people
* Ombais gendao
* Gempya gendao
* Piag gendaw
* Molongas gendao sog glam niu - daytime greeting spoken to a group of people
* Ombais gendao sog glam niu - daytime greeting spoken to a group of people
* Gempya nog gendao sog glam niu - daytime greeting spoken to a group of people
Late morning and early afternoon Greetings
* Molongas sisolom - late morning and early afternoon greeting
* Bais sisolom - late morning and early afternoon greeting
* Ombais sisolom - late morning and early afternoon greeting
* Gempya sisolom - late morning and early afternoon greeting
* Piag sisolom - late morning and early afternoon greeting
* Bais sisolom - late morning and early afternoon greeting
* Ombais sisolom - late morning and early afternoon greeting
* Gempya sisolom - late morning and early afternoon greeting
* Piag sisolom - late morning and early afternoon greeting
Noontime Greetings
* Molongas tasendo
* Ombais tasondo
* Gempya tasondo
* Piag tasondo
* Ombais tasondo
* Gempya tasondo
* Piag tasondo
late Afternoon and early evening greetings
* Molongas lalabong
* Ombais lalabong
* Gompya delabong
* Piag delabong
* Ombais lalabong
* Gompya delabong
* Piag delabong
Evening Greetings
* Molongas gobi
* Ombais gobi
* Gompya gobi
* Piag gobi
* Ombais gobi
* Gompya gobi
* Piag gobi
Ayen ka pasungo? - greeting to a person going somewhere, "where are you going?"
Ayen ka tido? - welcome greeting to a person arriving, "where are you coming from?"
Note: in Subanen alphabet, there is no "w" and is often replaced with "io" or "o"
Subscribe to:
Posts (Atom)
!doctype>
Featured post
Pas'ungko Festival
Pas'ungko Festival Pas'ungko Festival highlights Subanen folklore and literature Subanen cultural heritage is alive and thriving in...
Labels
Adjective
Asia
Awards
Basilan
Build Build Build
Buklog
Business
Cagayan de Oro
Canada
Case
Color
Construction
Counting Numbers
Culture
Dictionary
Discovery
English
Europe
Events
featured
Festival
Fire Piston
Grammar
History
Indones
Invention
Investment in the Philippines
Language
Legal
Luthang Gapuyan
Malasag
Malay
Mapawa park
Mining
Misamis Oriental
MSU-IIT
NCIP
News
Pas'ungko Festival
Peace
Philippines
QS Asia top ranking universities
Quantifiers
Railway Project
Science
Siliman University
Subanen
Subanen Language
Technology
Top Universities
Tourism
Translation
Translations
Travel
Tribe
United nations
Universities
Verb
Zamboanga
Zamboanga del Norte
Recommended
-
Day Time / Morning time Greetings * Molongas gendao * Ombais gendao * Gempya gendao * Piag gendaw * Molongas gendao sog glam niu - daytim...
-
Common terms, Adjectives, counting numbers etc.. All - glam All - katanan ash - gabu back - tolingting bad, evil - molaton belly - t...
-
Pas'ungko Festival Pas'ungko Festival highlights Subanen folklore and literature Subanen cultural heritage is alive and thriving in...
-
The Subanen Mapawa Nature Park is the ancient paradise of the Subanen people in Mindanao living along with the Bukidnon, Higanonon, Kamigin,...
-
Subanen People and History Subanen people settled Mindanao Islands since more than 4,200 B.C. as it is proven by the archeologist through...
-
Sumitomo and JR East's $556m contract follows 2019 commuter rail deal Philippines orders 240 Japanese train cars for first Manila subw...
-
Zamboanga Pink Beaches Zamboanga City was the Subanen Tribe business district for trade and barter before the arrival of the Spaniards. It...